-
1 (out) on the town
de juerga, de marcha -
2 out on the town
out on the townir a restaurantes, casas noturnas situadas em certa área da cidade, principalmente à noite. -
3 (out) on the town
(out) on the town(aan het) stappen, (een avondje) uit -
4 the roads fanned out from the town in all directions
Универсальный англо-русский словарь > the roads fanned out from the town in all directions
-
5 out on the town
-
6 out on the town
"מבלה", שמחפש לבלות, לבלות במקומות בילוי (כגון: מסעדות, מועדוני לילה או תיאטרון, בעיקר בלילה)* * *◙ (הלילב רקיעב,ןורטאית וא הליל ינודעומ,תודעסמ:ןוגכ) יוליב תומוקמב תולבל,תולבל שפחמש,"הלבמ"◄ -
7 out on the town
закути́ть ( в виде похода по ночным барам и клубам)The Americanisms. English-Russian dictionary. > out on the town
-
8 to go out on the town
* salir de juerga or de parranda * -
9 to be out on the town
saņemt bezdarbnieka pabalstu; nodoties uzdzīvei -
10 go out on the town
-
11 go out on the town
Общая лексика: гулять, кутить, развлекаться, распутничать -
12 roads fanned out from the town in all directions
Универсальный англо-русский словарь > roads fanned out from the town in all directions
-
13 out-of the way
بَعِيد \ distant: not close (place, view, relation, etc.). far, (farther, farthest): a long way: Is it far to the river? My thoughts were far away. off the beaten track: away from the busy roads. out-of the way: (of places) far from any town. remote: distant in time or in relationship; far and not easily reached: in the remote past; a remote interest in the subject; a remote village in the mountains; a remote possibility (a very slight one). -
14 out-of the way
مُنْعَزِل \ out-of the way: (of places) far from any town. secluded: (of a place) quiet and out of the public view. solitary: (of a person) alone, without company; (of a place) rarely visited by man; (of a thing) single, by itself: a solitary climber; a solitary island; a solitary tree. \ See Also منزو (مُنْزَوٍ)، بعيد (بَعيد)، وحيد (وَحيد) -
15 out-of the way
ناءٍ \ distant: not close (place, view, relation, etc.). far, (farther, further, farthest): a long way: Is it far to the river? My thoughts were far away. out-of the way: (of places) far from any town. remote: distant in time or in relationship; far and not easily reached: a remote village in the mountains. -
16 out on the tiles
adj BrE infmlOn Victory Day there was hardly a person in town that wasn't out on the tiles — В День Победы в городе, пожалуй, не было человека, который бы не праздновал это событие
The new dictionary of modern spoken language > out on the tiles
-
17 on the town
I adj infmlII adv infmlThe young couple hired a baby-sitter and went out on the town — Молодая парочка наняла сиделку и отправилась шататься по ресторанам
They're mostly on the town instead of in bed — Они больше шатаются по ресторанам, чем занимаются любовью
-
18 on the town
1) амер. получающий пособие по бедности или безработицеThe family was on the town after the father's death. (WD) — После смерти отца семья стала получать пособие по бедности.
2) разг. ведущий весёлый образ жизни, посещающий ночные клубы, бары и т. п. (тж. out on the town)He tired a baby-sitter and went out on the town. (WD) — Он нанял к ребенку няню на один вечер, а сам отправился развлекаться.
They're mostly on the town instead of in bed. (DAS) — Ночью они не столько спят, сколько развлекаются в ночных клубах.
-
19 paint the town red
expr infmlThe crew painted the town red and one or two of them got themselves locked up and had to be bailed out next morning — Команда корабля кутила в городе всю ночь. Двоих или троих, которые попали в кутузку, пришлось утром освобождать под залог
The new dictionary of modern spoken language > paint the town red
-
20 paint the town red
1) Общая лексика: гулять, загулять, устраивать попойки, устроить кутеж, устроить попойку2) Разговорное выражение: удариться в загул (every time he comes to NY, he paints the town red), уйти в загул, загулять, закутить (I feel terrible this morning because I was out painting the town red)3) Британский английский: (желаю)хорошо повеселиться4) Австралийский сленг: бурно праздновать, отмечать событие5) Сленг: кутить, предаваться веселью, дебоширить
См. также в других словарях:
out on the town — {adv. phr.} Going from one bar or restaurant to the next in order to celebrate an event. * /They all went out on the town to celebrate his promotion to vice president./ … Dictionary of American idioms
out on the town — {adv. phr.} Going from one bar or restaurant to the next in order to celebrate an event. * /They all went out on the town to celebrate his promotion to vice president./ … Dictionary of American idioms
Out of the Gene Pool — was an American comic strip drawn by Matt Janz that appeared daily in newspapers nationwide. from December 31, 2001 until June 22, 2008. The strip grew from a much earlier strip Janz had drawn called critters (spelled in all lowercase), where a… … Wikipedia
Out of the Inkwell — Directed by Max Fleischer Dave Fleischer Produced by Max Fleischer Written by Max Fleischer … Wikipedia
Out of the Woodwork (Buffy comic) — Out of the Woodwork Cover of Buffy the Vampire Slayer: Out of the Woodwork (2002), trade paperback collected edition. Publisher Dark Horse Comics … Wikipedia
Out of the Darkness (Community and Overnight Walks) — The Out of the Darkness Community and Overnight walks benefit the American Foundation for Suicide Prevention (AFSP) by raising awareness on suicide and depression, raising money for research and education to prevent suicide from taking place, and … Wikipedia
The Town Santa Forgot — is an animated television special produced by Hanna Barbera in 1993, narrated by Dick Van Dyke and originally broadcast on NBC. It is an adaptation of the poem Jeremy Creek , written by Charmaine Severson. Since then, it was frequently shown in… … Wikipedia
Out of the Valley — Studio album by John Gorka Released May 10, 1994 Recorded … Wikipedia
Out in the Fields (song) — Out in the Fields Single by Gary Moore and Phil Lynott from the album … Wikipedia
Out on the Tiles — Song by Led Zeppelin from the album Led Zeppelin III Released 5 October 1970 Recorded May August 1970 Genre Hard rock, heavy metal … Wikipedia
Out of the Blue (2006 film) — Out of the Blue Directed by Robert Sarkies Produced by Steven O Meagher Tim White … Wikipedia